schließen
Bücher Meditationstexte Akademische Publikationen

Bücher

Bücher und Übersetzungen für die Anwendung buddhistischer Praxis insbesondere gemäß der tibetisch-buddhistischen Karma Kagyü Tradition (erschienen in verschiedenen Verlagen). Ein vollständige Publikationsliste gibt es hier.

Bücher

  • Draszczyk, Martina. 2025. Achtsamkeit: Buddhas Geschenk an die Welt. Eine praxisnahe Reise zu den Mahāyāna-Quellen in Indien und Tibet. Berlin: steinrich edition.
    Achtsamkeit - Buddhas Geschenk an die Welt bietet einen tiefen Einblick in Geschichte und Praxis der Achtsamkeit im Mahāyāna-Buddhismus. Diese Perspektive fand bisher im Westen kaum Beachtung. Auf Grundlage fundierter Forschung sowie langjähriger Lehr- und Meditationserfahrung vermittelt die Autorin ein facettenreiches Verständnis dieses zentralen Elements buddhistischer Praxis und lädt dazu ein, die Wurzeln der Achtsamkeit neu zu entdecken. Sie zeigt, wie die Weisheitslehren des Mahāyāna und Theravāda die moderne Achtsamkeitsbewegung inspirieren und vertiefen können – als Weg zu Wachheit, Mitgefühl und innerer Freiheit. Dieses Buch lädt dazu ein, Achtsamkeit in ihrem ursprünglichen Sinn zu verstehen und lebendig werden zu lassen.
    „Ein Buch von großem Wert – sowohl für Praktizierende als auch für Wissenschaftler, da die eigene Praxis und das Verständnis des Dharma in einen umfassenderen historischen wie auch zeitgenössischen Kontext gestellt werden.“—Jon Kabat-Zinn, Begründer von Mindfulness-Based Stress Reduction (MBSR).
    Hier einige Stimmen zur amerikanischen Ausgabe.

  • Draszczyk, Martina. 2024. The Buddha’s Gift to the World. A Practitioner’s Guide to the Roots of Mindfulness. An Exploration across Indian and Tibetan Traditions. Boston: Shambhala.

  • Draszczyk, Martina. 2024. Die Lichthaftigkeit des Geistes. Kontemplationen zur Buddha-Natur auf Grundlage von Jamgön Kongtruls “Lichtstrahlen des Vajra-Mondes“. Hardcover. 360 Seiten, Norbu Verlag.

Übersetzungen aus dem Englischen:

  • Lojong, der buddhistische Weg zu Mitgefühl und Weisheit von Shamar Rinpoche. Joy Verlag 2010, übersetzt von Tina Draszczyk.
  • Grenzenloses Erwachen, das Herz buddhistischer Meditation von Shamar Rinpoche. Joy Verlag 2013, übersetzt von Tina Draszczyk.
  • Der König der Wunschgebete von Shamar Rinpoche. Joy Verlag 2013, übersetzt von Tina Draszczyk, gemeinsam mit Eva Greenberg und Isa Duffy.
  • Grenzenlose Weisheit. Ein Handbuch für die Mahamudra-Praxis von Shamar Rinpoche. Joy Verlag 2019, herausgegeben und übersetzt von Tina Draszczyk.
  • Ein Weg der Praxis. Das Bodhi Path Programm von Shamar Rinpoche. Rabsel Publications, Frankreich, 2020, herausgegeben von Tina Draszczyk, ins Deutsche übersetzt von Isa Duffy und Tina Draszczyk.
  • Spiegelungen der Leerheit. Die buddhistische Lehre des Abhängigen Entstehens. Lama Jampa Thaye, übersetzt von Martina Draszczyk. Rabsel Edition, 2024. 85 Seiten, € 15,50 [D], € 16,00 [A]

Übersetzungen aus dem Tibetischen:

  • Einsicht durch Lernen, Reflektieren und Meditieren: Das vierfache Anwenden von Achtsamkeit erklärt anhand des „Kommentars zum Bestimmen der Themen“ (Arthaviniścayasūtraṭīka) von Shamar Rinpoche. Aus dem Tibetischen übersetzt, ediert und eingeleitet von Martina Draszczyk. La Remuée: Rabsel Publications 2025.

  • Buddha-Natur: Unser Potential für Weisheit, Mitgefühl und Freude, übersetzt und eingeleitet von Tina Draszczyk. Badenweiler: Norbu Verlag. 2023
  • Sicht und Meditation. Wesentliche Lehren einiger Shamarpas, übersetzt, eingeleitet und herausgegeben von Tina Draszczyk. La Remuée: Rabsel Publications. 2022.
  • Wie die Mitte des wolkenlosen Himmels... Eine Einführung in den Mahamudra-Weg der Karma Kagyü Tradition von Jamgön Kongtrul Rinpoche. Joy Verlag 2019. Komplett überarbeitete Neuauflage mit einer längeren Einleitung „Mahamudra im Kontext“ sowie einer zusätzlichen Übersetzung eines weiteren Praxistextes des 1. Kongtrul, übersetzt von Tina und Alexander Draszczyk.
  • Vollendetes Wirken, der „König unter den Wegen des Strebens nach dem Vollendeten Wirken der Edlen" Taranathas Kommentar zum „König unter den Wegen des Strebens nach dem Vollendeten Wirken der Edlen", aus dem Tibetischen übersetzt und herausgegeben von Tina und Alexander Draszczyk. Gebunden, 300 Seiten, ISBN: 978-3-900969-11-0. Wien, Bodhi Verlag, 2008. Erhältlich über Amazon.
  • Dharma-Praxis im Alltag, Abschrift von zwei Vorträgen von Tenga Rinpoche, 1989, übersetzt von Tina und Alexander Draszczyk. (vergriffen).
  • Handbuch des Tibetischen Buddhismus, edierte Abschrift von Vorträgen zu den vier Dharmas von Gampopa von Thrangu Rinpoche 1988, übersetzt von Tina und Alexander Draszczyk (vergriffen)
  • Sutra und Tantra, die Wege des Buddhismus, 1989, edierte Abschrift von Vorträgen von Tenga Rinpoche, übersetzt von Tina und Alexander Draszczyk (vergriffen).
  • Von der Klarheit des Geistes, (3 Texte von Karmapa Rangjung Dorje). Übersetzungen der Texte: „Mahamudra-Wünsche“, „Unterscheiden zwischen Bewußtsein und Weisheit“, „Aufzeigen der Buddha-Natur“, 1997, übersetzt von Tina und Alexander Draszczyk (vergriffen).

Translations, English, translated from Tibetan

  • Boundless Wisdom. A Mahamudra Practice Manual by Shamar Rinpoche, edited and translated by Tina Draszczyk. Bird of Paradise Press, USA, 2018
  • Buddha Nature. Our Potential for Wisdom, Compassion, and Happiness by Shamar Rinpoche, edited and translated by Tina Draszczyk. Bird of Paradise Press, USA, 2019.
  • A Path of Practice. the Bodhi Path Programm by Shamar Rinpoche, edited by Tina Draszczyk. Rabsel Publications, France, 2020.
  • View and Meditation. Essential Teachings by some of the Shamarpas, translated, annotated and introduced by Tina Draszczyk. La Remuée: Rabsel Publications. 2021.

  • Insight through Learning, Reflecting, and Meditating: The Fourfold Application of Mindfulness. Explanations Based on “The Commentary on the Discourse of Defining the Topics” (Arthaviniścayasūtraṭīka) by Shamar Rinpoche. Translated from the Tibetan, annotated and introduced by Martina Draszczyk. La Remuée: Rabsel Publications 2025.

Diverse Artikel von Dr. Martina Draszczyk:

(siehe auch unter "Akademische Publikationen")

  • 2025. “Mindfulness from a Mahāyāna Perspective: Sūtric and Tantric Aspects“ Revue d’Etudes Tibétaines, no. 79, Octobre 2025, pp. 66-84. (peer reviewed). pdf
  • 2023. „Achtsamkeit und Metaphern vor dem Hintergrund der buddhistischen Psychologie.“ In Hypnose-ZHH, 18 (1+2), 41-62, (peer reviewed).
  • 2022. "MBSR - eine Achtsamkeitspraxis für das Leben heute". In Buddhismus in Europa. Facetten zwischen Mode, Minderheit und Mindfulness in interreligiösen Bezügen. Heraus. K. Karmmer und M. Rötting. In: Reihe Religionswissenschaft in interreligiösen Kontexten. Münster: LIT Verlag. pdf
  • 2022. "The Buddhist Practice of Mindfulness and its Adoption in Non-Religious Settings", Revue d'Etudes Tibétaines, no. 6306, Avril 2022, 176-192 (peer reviewed). pdf
  • 2023. "40 Jahre staatliche Anerkennung des Buddhismus in Österreich". In: Verantwortung leben. Betrachtungen aus Wissenschaft und Religion. Festschrift zum ÖBR Jubiläumsjahr 2023. pdf